1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,086 --> 00:01:34,720
Essas doces lembranças
4
00:01:35,137 --> 00:01:42,853
fique comigo dia e noite.
5
00:01:43,354 --> 00:01:51,612
Portanto, nunca, jamais, eu esqueço.
6
00:03:35,007 --> 00:03:40,262
240745-2347
7
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
Caviar de peixe...
8
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
salada de pato, carpaccio, couve-flor.
9
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
Em terra firme, os peixes
10
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
finge não falar uma palavra
11
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
do idioma japonês.
12
00:05:19,528 --> 00:05:23,699
Os islandeses foram instados
voltar do exterior.
13
00:05:23,866 --> 00:05:28,912
Muitos países estão fechando suas fronteiras,
forçando as pessoas a entrar em quarentena.
14
00:05:29,496 --> 00:05:34,835
Os turistas islandeses estão preocupados,
sem saber como voltar para casa.
15
00:05:45,471 --> 00:05:48,098
Me perdoe.
16
00:06:13,540 --> 00:06:17,878
Voo 450 da Icelandair para Londres
está pronto para embarque.
17
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
Passageiros, dirijam-se ao portão 6.
18
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Olá.
19
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
Você fechou
seu restaurante?
20
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Sim, estou indo para Londres.
21
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Londres!
Você está bem?
22
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
Estou bem.
Tentei entrar em contato com você ontem à noite.
23
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
Uma pandemia está eclodindo.
Você não deveria estar viajando agora.
24
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
Estou procurando um amigo
que desapareceu.
25
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
O que você está falando?
26
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Quem desapareceu?
27
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Você tem certeza que não está
inventando isso?
28
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Estou atrasado para o meu voo.
29
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Já está no aeroporto?
30
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Cartão de embarque, por favor.
31
00:06:56,583 --> 00:07:00,796
Com licença, é minha filha.
- Sem problemas. Seu cartão de embarque?
32
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Obrigado.
- Você está aí, Kristofer?
33
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Estou comprando chocolate.
34
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
Você já ouviu falar do seu médico?
35
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
Não, ainda não.
36
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Então você não conseguiu
os resultados da ressonância magnética?
37
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
Não se preocupe comigo.
38
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Você não deveria esperar
até obter os resultados?
39
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Entrarei em contato, querido.
40
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
Fale logo.
41
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
Obrigado.
42
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
À tarde
43
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
Arai ronca e o fogão
44
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
descansa antes do jantar.
45
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
À tarde
46
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
Arai ronca e o fogão
47
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
descansa antes do jantar.
48
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
O que é isso?
49
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Parece um haicai.
50
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Você lê.
51
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
Prossiga.
52
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Eu vou te ajudar.
53
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Tudo bem, vou tentar.
54
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
À tarde
55
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
Arai-san ronca e o fogão
56
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
descansa...
57
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
descansa antes do jantar.
58
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Muito bom, Kristofer.
59
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Muito obrigado.
60
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
Você não vem?
61
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
Temos aula.
62
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Com aquele idiota do Engstrom.
63
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Não, eu tenho que terminar isso.
64
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Não pode esperar?
- Não.
65
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Marcos.
- Obrigado.
66
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
Aí vem o nosso
líder trabalhista.
67
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
Camarada Kristofer!
68
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
Conseguimos entrar.
69
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
O que você quer dizer?
70
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Para fazer o quê?
71
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
Para conseguir a escola
para levantar as suspensões.
72
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Pelo amor de Deus.
73
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
O Antigo Teatro estava fora dos limites.
Eles sabiam disso.
74
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Ainda aqueles idiotas
decidiu protestar lá.
75
00:09:58,098 --> 00:10:02,978
A escola não pode nos dizer
onde podemos nos encontrar.
76
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Exatamente.
77
00:10:04,062 --> 00:10:08,066
Eles não podem nos tratar como crianças.
- Você se comporta como tal.
78
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Felicidades, companheiro.
Você é muito sério.
79
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
Saúde.
- Saúde.
80
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
Estou ligando de
Escritório do Dr. Stefansson.
81
00:11:24,810 --> 00:11:26,269
Este é Kristofer?
- Sim.
82
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Você tem um compromisso hoje.
- Hoje?
83
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
Temos os resultados de
a ressonância magnética.
84
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
Receio ter esquecido disso.
Peço desculpas.
85
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Atualmente estou viajando.
86
00:11:37,739 --> 00:11:41,451
É importante que você entre
o mais rápido possível.
87
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
Receio ter que desligar.
88
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Adeus.
89
00:11:58,176 --> 00:12:02,973
Eu luto lembrando
certas coisas.
90
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
Memórias vagas?
91
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
Muitas vezes tenho dificuldade
confiando na minha memória.
92
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Muitas vezes?
93
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Ou na maioria das vezes.
94
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
E quanto às suas habilidades motoras?
95
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Estou rígido pela manhã
96
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
e durante todo o dia.
97
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
É como ser atropelado por um caminhão.
98
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Pela manhã?
- Sim.
99
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
Estou perdendo minhas habilidades motoras finas.
100
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
Amarrando cadarços, abotoando.
Envio de textos.
101
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Você está fazendo seus exercícios?
- Claro.
102
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
Eu recito meu banco e número de identificação,
o cardápio do restaurante.
103
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
E às vezes um haicai.
- Haiku?
104
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
Você sabe o que é?
Poesia japonesa.
105
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
Eu já ouvi falar disso.
106
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
O teste que você fez não
conte-nos muito
107
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
mas nos dá uma indicação.
108
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
Precisamos fazer uma ressonância magnética.
109
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
Do seu cérebro.
110
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
Revelando meus segredos.
111
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Algo a esconder?
112
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
Na verdade.
113
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
Em situações como a sua,
as pessoas costumam aproveitar a oportunidade
114
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
para cuidar de assuntos inacabados.
115
00:13:20,300 --> 00:13:23,762
Enquanto eles ainda podem.
116
00:13:24,554 --> 00:13:29,935
É apenas um conselho, caso
você pode ter problemas não resolvidos.
117
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
Desistir porque
das suspensões?
118
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
Estou desistindo porque
a escola é governada por
119
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
conservadores opressivos.
120
00:13:53,500 --> 00:13:56,419
Então por que você não desiste?
- Eu apenas disse que faria.
121
00:14:00,215 --> 00:14:02,551
Olha, você poderia se juntar ao proletariado.
122
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
Eles estão contratando.
123
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Que idiota.
124
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Vamos, Kristofer!
125
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
Salvando o mundo
tornando-se garçom?
126
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
Não, como máquina de lavar louça.
127
00:16:31,700 --> 00:16:33,326
Takahashi-san.
128
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Sim?
129
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
Um estrangeiro está aqui
para uma entrevista.
130
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
Goto-san, este é o estrangeiro
que veio para a entrevista.
131
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
Tonkatsu?
132
00:19:56,696 --> 00:19:57,739
Sim.
133
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
Obrigado por esperar.
- Uma cerveja, por favor.
134
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
Aqui, o macarrão está pronto.
- Bem-vindo!
135
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Bem-vindo!
136
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
Obrigado.
Vamos comer.
137
00:20:29,145 --> 00:20:32,690
Almôndegas prontas para a mesa 1.
- Sim!
138
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
Aqui estão suas almôndegas.
Por favor, aproveite.
139
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
É apenas o primeiro dia dele.
140
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
Goto-san, apresse-se.
- Chegando.
141
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
Vamos sair para o nosso intervalo.
- Tudo bem.
142
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
Arai-san, este é nosso novo funcionário.
143
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
Krist...
144
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
Pai, pare de falar de mim.
145
00:24:03,401 --> 00:24:07,864
Tamagoyaki, camarão frito,
e carne de porco com gengibre para a mesa 3.
146
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Que bom ver você de novo, Yamomoto-san.
Olha Você aqui.
147
00:24:15,037 --> 00:24:19,458
Um amor, por favor.
- Entendi, um amor.
148
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
Olá querido.
- Estava esperando notícias suas.
149
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Que barulho é esse?
- Desculpe.
150
00:27:03,748 --> 00:27:05,624
Estou em um estúdio de tatuagem.
151
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
Por que? Fazendo o quê?
152
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Fazendo uma tatuagem.
153
00:27:11,213 --> 00:27:14,175
Você ficou louco?
- Não, por quê?
154
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Seu noivo está todo tatuado.
155
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
O nome dele é Axel.
-Axel, certo.
156
00:27:19,764 --> 00:27:21,807
Ele está tatuado da cabeça aos pés.
157
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
O que ele tem a ver com isso?
- Estou apenas brincando.
158
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Venha para casa enquanto
ainda há voos.
159
00:27:31,067 --> 00:27:32,651
É um símbolo japonês.
160
00:27:32,860 --> 00:27:37,323
As fronteiras estão fechando e
você está em Londres fazendo uma tatuagem!
161
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Coragem.
Significa coragem.
162
00:27:40,785 --> 00:27:42,536
Me ligue quando estiver fora desse barulho.
163
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
Sônia!
164
00:27:54,382 --> 00:27:58,219
Eles não vão embora.
- Qual é a pressa?
165
00:27:58,469 --> 00:28:01,347
Meus amigos da escola são
já esperando lá fora.
166
00:28:02,223 --> 00:28:05,768
Eu estava esperando que você faria
me ajude a fechar.
167
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
Hitomi.
Você pode me cobrir?
168
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
De novo?
Sem chance. Não posso.
169
00:28:13,317 --> 00:28:15,569
Miko, você deveria ajudar.
170
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Kristofer está pronto para isso.
171
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
Ok então, Miko, você pode ir.
172
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Mas não fique fora até tarde.
Temos trabalho amanhã.
173
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Eu prometo.
174
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
Tome cuidado.
- Sim.
175
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
Olhe para você!
176
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
Sim, é uma Mary Quant.
177
00:29:28,934 --> 00:29:32,563
O vestido é muito curto.
- Você acha?
178
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Ah bem.
179
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
Hitomi, não estamos no Japão.
Talvez você devesse comprar um.
180
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
Meu? Não!
181
00:30:01,300 --> 00:30:06,263
Casa muitas vezes fez
você ouve essa música?
182
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Que música?
183
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Você está aprendendo japonês?
184
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
Eu não entendo.
185
00:30:37,294 --> 00:30:39,630
Prazer em conhecê-lo.
186
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Talvez.
187
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
Fica melhor com uma pitada de sal.
- Concordo.
188
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Misozuke.
Isso é com pasta de soja vermelha.
189
00:32:42,252 --> 00:32:44,880
E um picles com fermento de saquê.
190
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Shibao não gosta
191
00:33:18,038 --> 00:33:20,124
sal.
192
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
Eu sou doce.
193
00:33:23,293 --> 00:33:27,715
Sr. Amari é uma pessoa doce.
194
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
Você tem namorada?
195
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Miko, pare com isso.
196
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
Não se você tem
a permissão do pai.
197
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
Caramba.
198
00:38:38,191 --> 00:38:41,319
Bom dia.
- Bom dia.
199
00:42:30,507 --> 00:42:38,431
{\an8}O céu estava cheio de fumaça e poeira.
Então a chuva negra começou a cair.
200
00:42:50,318 --> 00:42:54,906
{\an8}Primeiro eles foram colocados em quarentena, considerados
vítimas de uma doença misteriosa.
201
00:42:55,365 --> 00:43:00,578
A doença era a doença da radiação.
202
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
Um tamboril tão grande.
203
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
Qual o seu nome?
204
00:43:14,009 --> 00:43:16,761
Você é tão engraçado, Takahashi.
205
00:43:26,938 --> 00:43:30,567
Você é realmente fofo,
Sr. Tamboril.
206
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
{\an8}Em terra firme, os peixes
207
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
{\an8}finge não falar uma palavra
208
00:44:10,398 --> 00:44:11,483
do idioma japonês.
209
00:44:12,192 --> 00:44:16,488
Em terra firme, o peixe finge que não
fale uma palavra da língua japonesa.
210
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Ouçam todos.
211
00:44:30,752 --> 00:44:34,297
Uma vez trabalhei em um restaurante
onde eles comeram uma tigela de haicai.
212
00:44:34,547 --> 00:44:36,633
Todo mundo escreveu um haicai
e coloque na tigela.
213
00:44:40,929 --> 00:44:43,765
Eu vou colocar aqui.
214
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Todos vocês escrevem um.
Você também.
215
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Obrigado por ter vindo, Naruki-San.
216
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Eu sou Takahashi.
217
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
Prazer em conhecê-lo.
- Desculpe o curto prazo.
218
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
Por favor, sente-se.
219
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Olá.
220
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
eu não te conhecia
como comida japonesa.
221
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
Como vai você?
222
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
Estou bem. Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem.
223
00:46:20,612 --> 00:46:22,197
Eu pensei que você tinha ido
casa durante o verão.
224
00:46:22,197 --> 00:46:24,699
Conseguimos um emprego na escola.
- Realmente? Fazendo o quê?
225
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
Pesquisar.
226
00:46:26,201 --> 00:46:28,995
Eu trabalho para Morgan.
Jonas para Engstrom.
227
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Engstrom?
228
00:46:31,581 --> 00:46:35,543
Você sempre disse que ele era um idiota.
O que mudou? -Isso não é verdade.
229
00:46:35,668 --> 00:46:39,130
Pelo amor de Deus, não comece
com esse absurdo comunista.
230
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Só viemos dizer olá.
231
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Como você gosta daqui?
- Simplesmente ótimo.
232
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
Não são todos japoneses?
233
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
É um restaurante japonês.
234
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
Você sabe como é chamado.
235
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
Kamikaze.
236
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
Quando você volta?
237
00:47:06,449 --> 00:47:09,577
Para a escola?
Eu não vou voltar.
238
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
Você não está?
- Não, claro que não.
239
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
Talvez devêssemos todos nos tornar lavadores de louça.
240
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
Então alcançaríamos a igualdade perfeita.
241
00:47:19,921 --> 00:47:20,964
Claro.
242
00:47:21,172 --> 00:47:23,716
Bem, eu tenho que voltar
para lavar a louça.
243
00:47:24,634 --> 00:47:26,135
Saúde.
- Boa sorte.
244
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Desculpe por mantê-lo esperando.
245
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
Em terra firme, os peixes
246
00:48:10,054 --> 00:48:11,639
Obrigado por esperar, senhor.
247
00:48:12,098 --> 00:48:16,102
Você poderia, por favor, abaixar a mesa?
- Sim.
248
00:48:17,145 --> 00:48:19,230
Obrigado.
- Aqui está sua refeição.
249
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
Posso servir alguma bebida?
250
00:48:23,192 --> 00:48:26,487
Vinho tinto.
- Vinho tinto, é isso. Eu vou trazer para você.
251
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
Obrigado.
- Muito obrigado.
252
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
525...
253
00:48:36,873 --> 00:48:42,545
525-2665
254
00:48:44,297 --> 00:48:45,923
229.
255
00:48:46,633 --> 00:48:49,761
Em terra firme
256
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
o peixe
257
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
Em terra firme
258
00:49:05,485 --> 00:49:08,905
Parabéns para você.
259
00:49:09,238 --> 00:49:13,034
Feliz aniversário, querido Kobayashi.
260
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Parabéns para você.
261
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
O Doutor Kobayashi está muito feliz.
262
00:49:17,080 --> 00:49:19,540
Cinquenta anos e ainda tão bonito.
263
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Você deu a ele um beijo de aniversário?
264
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Miko!
265
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
Feliz aniversário, querido Kobayashi.
266
00:49:29,801 --> 00:49:32,595
Parabéns para você.
267
00:49:33,930 --> 00:49:35,264
Muito obrigado.
268
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
Parabéns.
269
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
Kristofer, você não sabe
a música de aniversário?
270
00:49:45,358 --> 00:49:46,359
Você sabe,
271
00:49:46,984 --> 00:49:50,613
Kristofer canta em um coral na Islândia.
272
00:50:00,164 --> 00:50:03,751
Por favor, cante.
273
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
Você pode fazer isso.
274
00:50:14,554 --> 00:50:16,472
Faça isso por mim.
275
00:50:26,607 --> 00:50:34,532
Relembrando os dias passados.
276
00:50:35,241 --> 00:50:42,749
Precioso para meu coração.
277
00:50:43,166 --> 00:50:50,298
Essas doces lembranças
278
00:50:51,007 --> 00:50:59,140
fique comigo dia e noite.
279
00:51:00,391 --> 00:51:08,524
Portanto, nunca, jamais, eu esqueço.
280
00:53:59,403 --> 00:54:01,864
Claro, Kristofer-san.
281
00:54:02,698 --> 00:54:04,075
Muito obrigado.
282
00:54:05,701 --> 00:54:06,953
Aqui está o seu aperitivo.
- Obrigado.
283
00:54:07,119 --> 00:54:09,622
Uma cerveja para o Sr. Yamamoto.
- OK.
284
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
Takahashi-san.
285
00:54:15,586 --> 00:54:19,173
Hitomi.
Não é uma mosca morta.
286
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
O que é?
287
00:54:54,250 --> 00:55:00,840
(Canta em italiano)
288
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Arai-san, você viu Kristofer?
289
00:55:04,510 --> 00:55:08,931
(Canta em japonês)
Ele está no quintal.
290
00:56:25,299 --> 00:56:29,553
Caros passageiros,
pousaremos em 10 minutos.
291
00:56:30,846 --> 00:56:32,932
Por favor, apertem os cintos de segurança.
292
00:56:34,058 --> 00:56:40,940
Mantenha seus dispositivos elétricos
desligado até o pouso.
293
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
Ainda não falamos sobre
Sônia, sua filha.
294
00:56:54,662 --> 00:56:56,247
Quantos anos ela tinha quando
você começou a namorar?
295
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
Ela não era...
- Ela estava completando sete anos.
296
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
Sete.
297
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Como ela respondeu a você?
298
00:57:02,002 --> 00:57:04,255
Muito bem.
- Muito bem.
299
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
Ela te chama de 'pai'?
300
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Geralmente ela faz.
301
00:57:08,843 --> 00:57:11,345
Mas 'Kristofer' se eu a chatear.
302
00:57:11,887 --> 00:57:16,350
Isso raramente acontece.
Ele a exagera.
303
00:57:17,101 --> 00:57:18,435
Como assim?
304
00:57:19,353 --> 00:57:23,149
Bem, sou eu quem acaba
estabelecendo seus limites.
305
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
Você já discutiu
ter seus próprios filhos?
306
00:57:30,781 --> 00:57:35,286
Inga pensou que poderia ser
demais para Sonja no início.
307
00:57:36,745 --> 00:57:38,873
Então o tempo passou e...
308
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
Então você escolheu adiar
ter mais filhos?
309
00:57:49,175 --> 00:57:50,176
Sim.
310
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
Foi esse o motivo?
311
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
Não.
312
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
"PARA KRISTOFER-SAN."
313
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
"UMA ALMA SUAVE."
314
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
Bem-vindo.
315
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
Bom dia.
- Bom dia.
316
00:59:58,971 --> 01:00:01,098
Você fica bem com essa jaqueta.
317
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Muito obrigado.
318
01:00:05,602 --> 01:00:09,440
É do meu pai, certo?
- Isso mesmo.
319
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
Delicioso.
320
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
Obrigado.
321
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
Obrigado.
322
01:01:02,284 --> 01:01:06,497
Você sente falta de casa?
323
01:01:12,461 --> 01:01:13,462
Às vezes.
324
01:01:14,421 --> 01:01:18,842
E você?
- Esta é minha casa agora.
325
01:04:29,324 --> 01:04:31,201
Bem-vindo ao nosso hotel.
- Bom dia.
326
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Bom dia.
327
01:04:33,036 --> 01:04:36,123
Preciso medir sua temperatura.
- Obrigado.
328
01:04:38,584 --> 01:04:42,004
Você está bem.
A recepção está lá.
329
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
Bom dia.
- Bom dia.
330
01:04:44,840 --> 01:04:46,425
Bem-vindo ao hotel Candeo.
331
01:04:46,675 --> 01:04:50,762
Muito obrigado.
Estou feliz por estar aqui.
332
01:04:50,971 --> 01:04:53,181
Você fala japonês.
333
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
Só um pouco.
334
01:04:56,977 --> 01:05:00,814
Devo pedir que você leia
nossas novas diretrizes.
335
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
Está escrito em inglês também.
336
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
Você também tem que usar esta máscara.
- Sim. Eu entendo.
337
01:06:14,930 --> 01:06:15,931
Sente-se.
338
01:06:29,820 --> 01:06:32,114
Pronto para fazer o pedido?
- Especial de hoje.
339
01:06:32,406 --> 01:06:34,199
Um especial de hoje, por favor!
340
01:06:46,837 --> 01:06:49,589
Olha Você aqui.
Caldo de peixe mergulhando macarrão.
341
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Obrigado.
342
01:06:51,758 --> 01:06:53,885
Kutaragi-san, seja bem-vindo!
343
01:06:54,886 --> 01:06:57,139
Isso é muito bom.
344
01:06:57,848 --> 01:07:00,350
vou comer macarrão
e bolinhos.
345
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
Mergulhando macarrão e bolinhos!
346
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
Seu prato habitual.
347
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Obrigado.
348
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
Não é gostoso?
349
01:07:12,112 --> 01:07:13,989
Eu sou Kutaragi.
350
01:07:17,868 --> 01:07:19,411
Eu sou Kristofer.
351
01:07:24,291 --> 01:07:25,959
Inglês?
352
01:07:26,293 --> 01:07:27,586
Islandês.
353
01:07:29,004 --> 01:07:31,298
Mas eu morava na Inglaterra.
354
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Com licença.
355
01:08:06,041 --> 01:08:09,503
Kristofer.
É 20 de março.
356
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
Desculpe.
357
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
{\an8}'Futsu-shu.'
358
01:12:11,828 --> 01:12:14,581
'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.'
359
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
Vamos tomar um pouco de Hakkaisan, por favor.
- Sim.
360
01:12:25,508 --> 01:12:27,886
É muito saboroso.
361
01:12:37,771 --> 01:12:40,607
Um brinde à nossa amizade.
- Um brinde à nossa amizade.
362
01:12:41,691 --> 01:12:43,109
Saúde.
- Saúde.
363
01:13:40,959 --> 01:13:43,253
Você não está aqui apenas para visitar o Japão.
364
01:13:44,838 --> 01:13:47,298
Por que você veio até aqui?
365
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Minha mãe.
366
01:14:46,941 --> 01:14:48,693
E esta é Miko, certo?
367
01:18:26,494 --> 01:18:30,289
Até nos encontrarmos novamente,
368
01:18:30,957 --> 01:18:35,420
o dia em que poderemos nos encontrar novamente.
369
01:18:36,838 --> 01:18:40,842
Onde você estará?
370
01:18:41,384 --> 01:18:46,097
O que você fará?
371
01:18:46,722 --> 01:18:50,893
Não quero saber.
372
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
Não quero perguntar.
373
01:18:57,483 --> 01:19:06,242
Pois nós machucaríamos um ao outro
como costumávamos fazer.
374
01:19:07,827 --> 01:19:12,373
Quando fechamos a porta juntos.
375
01:19:13,166 --> 01:19:17,753
Quando apagamos o nome juntos
376
01:19:18,254 --> 01:19:27,180
Nossos corações falarão conosco.
377
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
Eu te amo, Miko.
378
01:20:12,350 --> 01:20:14,936
Eu te amo, Kristofer.
379
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
Sônia querida,
380
01:20:44,423 --> 01:20:46,968
Esqueci de avisar que estou no Japão.
381
01:20:47,468 --> 01:20:51,597
Estou no Tokyo Express para Hiroshima.
382
01:20:53,140 --> 01:20:57,395
Me desculpe por ter perdido seu aniversário.
Mais uma vez, eu sei.
383
01:20:57,853 --> 01:20:59,772
Espero que você tenha tido um bom dia.
384
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Fale logo. Tchau.
385
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
Bom dia.
- Bom dia.
386
01:21:07,905 --> 01:21:08,948
Obrigado.
387
01:21:36,559 --> 01:21:38,644
Muito obrigado.
- Muito obrigado.
388
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
Adeus.
389
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Corte bem fino. Suavemente.
390
01:22:11,344 --> 01:22:12,887
Muito bom.
391
01:22:13,346 --> 01:22:15,056
Bom trabalho.
392
01:22:15,264 --> 01:22:17,808
Nós não vimos você
desde sua festa de aniversário.
393
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Boa tarde.
- Boa tarde.
394
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Obrigado por dedicar seu tempo
que venha, doutor. - Sem problemas.
395
01:22:55,888 --> 01:22:57,264
Boa noite.
396
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Bem-vindo.
397
01:22:59,141 --> 01:23:01,560
Rosas?
- Você quer comprar rosas?
398
01:23:02,728 --> 01:23:06,357
Grande, pequeno ou médio?
- Médio.
399
01:23:07,191 --> 01:23:09,443
Vermelho ou rosa?
- Rosa.
400
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
{\an8}"TAKAHASHI, MIKO"
401
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
E você, Takahashi?
Você está indo para algum lugar?
402
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
Vamos a algum lugar, sim.
403
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
Realmente?
404
01:24:55,591 --> 01:24:57,760
Takahashi nunca vai a lugar nenhum.
405
01:29:08,260 --> 01:29:09,511
Olá pai.
406
01:29:10,804 --> 01:29:12,765
Você encontrou seu amigo?
407
01:29:14,933 --> 01:29:16,852
Você não vai simplesmente voltar para casa?
408
01:29:17,519 --> 01:29:19,229
Estou preocupado com você.
409
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
{\an8}"KRISTOFER-SAN"
410
01:32:01,350 --> 01:32:03,101
Bom dia.
411
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
Bom dia.
412
01:33:20,762 --> 01:33:22,931
Você fala inglês?
413
01:33:23,557 --> 01:33:24,599
Eu não.
414
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
Takahashi-san.
Miko-san.
415
01:33:29,396 --> 01:33:31,023
Você a conhece?
416
01:33:31,231 --> 01:33:32,482
Quem é você?
417
01:33:32,733 --> 01:33:34,985
Meu nome é Kristofer Hannesson.
418
01:33:35,319 --> 01:33:36,653
Kristofer.
419
01:33:37,154 --> 01:33:39,781
Devo anotar?
- Não há necessidade.
420
01:33:40,824 --> 01:33:43,076
Você conhece Miko?
421
01:33:43,243 --> 01:33:44,411
Eu faço.
422
01:33:45,579 --> 01:33:47,080
Espere um segundo.
423
01:33:51,084 --> 01:33:53,378
Ah, tire sua máscara.
424
01:34:54,689 --> 01:34:56,900
O elevador está fora de serviço
425
01:34:57,359 --> 01:34:58,777
então vamos pelas escadas.
426
01:35:00,112 --> 01:35:03,031
Miko está doente.
427
01:35:03,824 --> 01:35:05,367
Ela pegou o vírus.
428
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Ela acabou de chegar em casa
do hospital ontem.
429
01:35:08,578 --> 01:35:10,038
Como ela está?
430
01:35:11,832 --> 01:35:13,333
Ela estava muito doente.
431
01:35:14,042 --> 01:35:16,420
Ela ainda está fraca.
432
01:35:18,171 --> 01:35:21,258
Esta é a minha parada. Vá em frente.
- Obrigado.
433
01:35:21,758 --> 01:35:24,803
Você precisa ir para o sétimo andar.
434
01:35:25,262 --> 01:35:27,097
Há uma cadeira em
na frente da porta de Miko.
435
01:35:27,514 --> 01:35:29,933
Você fala com ela lá.
- Vá embora.
436
01:35:30,225 --> 01:35:31,643
Muito obrigado.
437
01:39:51,986 --> 01:39:53,530
Você ainda está aqui.
438
01:40:15,009 --> 01:40:17,679
Que horas são?
- Meio-dia.
439
01:40:18,304 --> 01:40:19,848
Já?
440
01:40:26,646 --> 01:40:28,189
Obrigado.
441
01:43:54,646 --> 01:43:57,357
Existem imperfeições dentro de você.
442
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Dentro,
443
01:44:02,487 --> 01:44:04,197
você está danificado.
444
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Esta criança,
445
01:44:08,326 --> 01:44:10,119
está gravemente incapacitado.
446
01:44:10,745 --> 01:44:14,123
A criança estava no útero
quando a mãe foi exposta à radiação.
447
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
Como você,
448
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
ela é uma hibakusha.
449
01:44:24,634 --> 01:44:25,635
Mas papai.
450
01:44:25,885 --> 01:44:30,723
Não há nenhuma evidência
Não posso ter filhos saudáveis.
451
01:44:30,932 --> 01:44:32,183
Você me prometeu.
452
01:44:33,851 --> 01:44:37,605
Se você tiver um filho assim,
453
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
você não será capaz de cuidar disso.
454
01:45:59,353 --> 01:46:00,354
Com licença.
455
01:46:00,646 --> 01:46:03,483
Eu tenho um compromisso
com o Dr.
456
01:46:16,746 --> 01:46:17,747
Takahashi-san.
457
01:46:18,456 --> 01:46:19,874
Eu estava esperando por você.
458
01:46:20,166 --> 01:46:21,209
Por favor, por aqui.
459
01:46:28,174 --> 01:46:29,967
Vou examiná-lo manualmente.
460
01:46:41,729 --> 01:46:43,689
Seu útero está um pouco aumentado.
461
01:46:44,565 --> 01:46:46,734
Quando foi a última vez
você menstruou?
462
01:48:22,079 --> 01:48:24,582
Meu bebê está bem?
463
01:48:26,125 --> 01:48:28,127
Parece bom.
464
01:48:30,546 --> 01:48:32,632
Parabéns.
- Muito obrigado.
465
01:48:42,183 --> 01:48:43,976
Sinal.
466
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
Documentos importantes. Basta assinar.
467
01:48:51,359 --> 01:48:52,652
O médico diz:
468
01:48:53,736 --> 01:48:55,488
os defeitos aparecerão mais tarde.
469
01:52:09,515 --> 01:52:13,269
Bem-vindo ao restaurante,
por aqui, por favor.
470
01:52:20,568 --> 01:52:22,027
Muito obrigado.
471
01:52:37,877 --> 01:52:42,006
Miko-san, que bom ver você de novo.
- Muito obrigado.
472
01:52:42,882 --> 01:52:47,344
Como estão suas filhas?
- Eles estão bem, obrigado.
473
01:52:48,721 --> 01:52:52,224
Este é meu amigo da Islândia.
474
01:52:52,641 --> 01:52:54,018
Islândia?
475
01:52:55,394 --> 01:52:58,272
Nos conhecemos em Londres.
476
01:52:59,648 --> 01:53:01,150
Este é Akira-san.
477
01:53:01,567 --> 01:53:03,611
Este é Kristofer Hannesson-san.
478
01:53:04,069 --> 01:53:07,323
Kristofer-san...
Bem-vindo ao meu restaurante "Kakibune".
479
01:53:13,287 --> 01:53:16,582
Você está bem, senhor?
- Estou bem.
480
01:53:17,291 --> 01:53:20,753
Estou bem. Estou bem.
481
01:53:22,213 --> 01:53:23,672
Bom.
482
01:53:24,381 --> 01:53:27,468
Ele pode falar um pouco de japonês.
- Sim, ele pode.
483
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
484
01:53:49,365 --> 01:53:51,200
Veja como ele se parece com você.
485
01:55:00,311 --> 01:55:08,110
Relembrando os dias passados.
486
01:55:08,569 --> 01:55:14,491
Precioso para meu coração.
487
01:55:15,367 --> 01:55:21,874
Essas doces lembranças
488
01:55:22,583 --> 01:55:29,173
fique comigo dia e noite.
489
01:55:29,757 --> 01:55:37,139
Portanto, nunca, jamais, eu esqueço.